N-o sa mai las pe nimeni intre noi vreodata...
Se inregistreaza?
TRADUCEREA DE DOROL horrormanslaughter@hotmail.com
Ajutor!
Tigare.
Foc.
Nu-mi vine sa cred ce vis am avut.
Alergam in picioarele goale printr-o padure.
Eram ranita, si ma urmarea cineva.
Cu cit alergam mai repede cu atit il simteam mai aproape. Cine te urmarea?
Nu ma urmarea nimeni. Eu eram. Asta-i partea cea mai ciudata a visului. Eram eu alergindu-ma pe mine.
Nu poti sa ai si tu vise normale ca ceilalti oameni? -Nu.
Sa fiu ca ceilalti e plictisitor!
Nu trebuia sa iesim noaptea trecuta. Mor de oboseala.
Odihneste-te. Te trezesc cind ajungem. Da, foarte amuzant!
Conduc eu, daca vrei.
Da , ca data trecuta? -O, mai lasa-ma. -Era tirziu, si eram obosit.
Erai obosit, ai? Erai beat mort!
Pai, e vina ta ca m-ai lasat balta peste trei ore si ai disparut unde D-zeu stie unde!
Sper ca macar a meritat. -Ce sa zic! Incredibil!
Esti o tirfa proasta.
Imputit! /Jegos!
Labagiu! Tirfa de doi lei!
Tirfa ieftina!
Sunt locuri misto la tara?
Pai, nu prea ai ce vedea pe acolo.
Uf, daca as trebui sa stau mereu la tara cred ca m-as sinucide.
E alt ritm decit la oras. E diferit.
Oricum, noi n-am venit aici ca sa ne distram. Am venit sa invatam.
Hei, nu suntem surzi! Potoleste-te Marie!
Asa Hendrix, fugi! Bang! Bang! Bang!
Tom, lasa un pis impuscatul. Ma doare capul!
Cit trebuie s-o asteptam pe AIex, ai?
O sa vina dupa ce faci baie.
Nu, Alex nu m-a vazut in costum de cowboy.
Tom, du-te si fa baie si dupa aia iti pui costumul de cowboy. Ok?
Bang, bang, bang! Haide, Hendrix, bang, bang!
Bine... asa... asa...
Ai grija la drum!
Tot mai trebuie niste machiaj, stii.
Sigur asta e drumul? Bineinteles ca asta e.
Dupa 50 de metri, faci dreapta la lanul de porumb Aici e. Ia-o la dreapta
si apoi drept inainte cam patru kilometri.
Stii drumurile pe aici.
Nimeni nu foloseste drumul asta cu exceptia tractoarelor.
Patru kilometri din astia si adio masina.
Nu trebuie sa te porti asa cind cineva vorbeste cu tine.
Nu ma port asa cu toata lumea.
Las-o balta, Marie. Mereu faci asa.
Opreste! Ce e?
Am vazut ceva!
Hei,nu e amuzant, Alex! Nu, nu glumesc. Am vazut pe cineva.Jur.
Vrei sa incetezi odata cu chestiile astea!
Alex, intoarce-te inapoi, te rog!
La dracu!
Alex!
Daca e o gluma o sa-ti para rau!
Alex, unde esti?
Unde esti?
O sa te gasesc.
Daca ti se pare ca e amuzant ce faci sa vezi ce patesti cind te gasesc!
Alex?
Alex!
Gata, tirfa proasta, vino aici!
M-am saturat de glumele tale! E destul!
Rahat! Daca te lasam acolo?
Da, ce amuzant!
M-ai speriat de moarte!
Am ajuns.
Ok, acum stiu de ce ai trecut asa usor examenele.
Daca ti-ai petrecut toate weekendurile aici, n-ai altceva de facut decit sa inveti!
E liniste si pace aici. Se aude doar trenul cind trece,uneori.
Usor Hendrix, usor.
Cine esti? Buna tata.
Nu-ti face griji. Nu musca.
Vorbesti despre mine sau despre ciine?
Marie, tatal meu. Pop, Marie.
Imi pare bine de cunostinta.
Deci, in sfirsit te vad in persoana nu doar in fotografii.
Fotografii? Ei stii, ne-am pozat in Spania.
Da, la semineu. Unde locuiai tu.
El e Tom. Salut cowboy.
Hei, esti bucuros sa ma revezi, partenere? Sigur, e fericit.
Te-a asteptat toata ziua sa vii.
Si maica-ta a fost ingrijorata toata ziua.
E OK. Mama isi face mereu griji.
Cred ca ti-a lasat ceva in cuptor.
Dar i-am spus doar ca ne descurcam si sa nu se deranjeze.
Nu stia daca o sa aveti timp sa mincati ceva pe drum.
Asa e mama! Il duc pe Tom Thumb la culcare si ii arat lui Marie camera.
Bine. Te las acum. Am putina treaba.
Noapte buna. Somn placut. Ne vedem miine.
Noapte buna. Somn usor.
Tatal tau a construit aici?
Era o ferma veche pe care a renovat-o.
Sunt multe ferme pe aici. Multe sunt abandonate.
E pacat. Ei stau de cinci ani aici.
Au avut probleme cu vecinii?
Cu taranii de pe aici?
S-au certat cu unii care se aciuasera pe aici, niste hippie dar acum e bine.
Ei, asta e camera mea. Acolo. Pe aici.
Camera parintilor mei e la dreapta.
Camera lui Tom e acolo. A voastra e sus, camera de oaspeti.
Asteapta doua secunde. Sa-l culc mai intii pe el.
AIexis, tu esti?
E mama. Duceti-va. Vin imediat.
Buna, mama.
S-au instalat bine prietenii tai? Sa le arati unde sunt paturile.
In dulap sunt prosoape curate.
Baia ta privata. Misto, nu?
Incalzirea e eIectrica. S-o deschid?
Nu, o deschid eu daca mi-e frig.
Ei, ce parere ai?
Parca e casa papusilor... Foarte dragut.
Problema e ca are o prietena de care nu vrea sa se desparta.
De ce te intereseaza asa de mult?
Cineva care e adjudecat nu poate fi asa de rau.
Mai mult ma intriga tipii care sunt singuri. Uite.
Mai vrei? Nu multumesc.
Pai, cred ca e usor sa fii feminista cu tine.
Poate ca incerc doar sa ma conving singura.
Poate nu ma place deloc.
Cum e prietena lui? E brazilianca.
Sunt impreuna de trei luni.
Ce-i place la brazilianca? E masochist cumva ?
Oricum trebuie sa-mi iau niste bikini misto... si sa-mi pun in valoare fundul.
Ar trebui sa vezi ce bine arata!
Daca dansezi salsa o sa vin cu tine.
Nu-i excita prea tare sau nu mai scapam de ei!
Hei, dar tu? Cind o sa-ti incerci si tu norocul?
Las-o balta.
O sa sfirsesti fata batrina, Marie.
Nu, e doar frica, atit!
Ajunge.
Ma duc afara sa fumez. Vii si tu?
Nu, ma duc in pat. M-a prins oboseala.
Nu te culca tirziu. O sa te trezesc la noua.
Care e planul de studiu?
Incepem cu legea internationala. Ok? Ok.
Noapte buna AIex. Noapte buna.
Hei Alex, ma bucur ca in sfirsit ti-am cunoscut familia.
Hai Hendrix. Hai.
Noapte buna, Hendrix.
Ok, vin.
Cine poate fi? Hendrix, liniste.
Cine e?
Ce vrei?
Ce s-a intimplat, mama? Nimic, draga.
Du-te inapoi in camera.
Ce era cu zgomotul ala? Tom, fa cum ti-am spus,imediat.
Haide, intoarce-te in camera ta!
Daniel?
Rahat, e cablul de la Tv! Ce ma... ce ma fac?
D- dar, de ce... de ce? de ce?
Doamne!
Alex?
Stai putin! Nu iese! Asteapta!
Mama! Mama! Mama! Mama! Mama! Mama!
Asculta-ma, Alex, asculta.
Daca vroia sa te omoare ar fi facut-o deja. Nu?
Alex, asculta-ma. Trebuie sa-mi spui unde pot gasi un telefon, da?
In bucatarie?
In bucatarie? Raspunde-mi, Alex! Trebuie sa ma ajuti! Nu pot sa ma descurc singur!
Ma intorc. Ma intorc, Alex.
Trebuie sa vad daca e cineva in casa.
Nu-mi vine sa cred!
Telefonul a fost taiat.
O sa va scot de aici! O sa vedeti.
Mai incet! O sa ne auda!
Nu distruge si singura noastra sansa,te rog.
Alex.
O sa iesim din asta. Va promit.
Chiar daca va trebui sa ne luptam o sa reusim!
Ceilalti erau singuri! Noi suntem doi!
Inca putin... .
Alex, am reusit!
E o benzinarie.
Poate asta e singura noastra sansa. Cutitul.
Daca nu ma intorc.
Doamna.E o urgenta! Chemati politia!
Cum?
Doamna, asteapta!
Salut Jimmy.
Ce mai faci? Bine.
Esti singur?
Weekendurile sunt plictisitoare pe aici. Da, sunt singur.
Deci toti au plecat si te-au lasat singur aici, nu?
Da, chiar asa.
Nu e un loc rau sa aduci o fata noaptea aici, ai?
Sa nu spui ca n-ai facut asta niciodata.
Seful m-ar da afara imediat daca as aduce pe cineva aici.
Pariez.
Si tipele care vin sa-ti ceara
cite un mic serviciu. Le exciti pe toate.
Nu-i asa, Jimmy?
Pai, da, cred ca da.
Ia zi, Jimmy? Iti plac?
Pai, arata bine.
Te protejeaza? De ce?
De soare, Jimmy... de soare. Da,bine, sunt ochelari de soare
si iti protejeaza ochii, bineinteles.
Cit iti datorez?
28 de dolari. Vrei ochelarii?
Nu, nu cred dar cred ca ceva bautura n-ar strica
asa ca ce-ar fi sa-mi dai o sticla de J&B?
Sau mai bine de Campbell's.
Sigur. De fapt, nu am voie sa mai vind alcool la ora asta.
Promiti ca nu-i spui sefului? Promit.
Ce dureaza atita, Jimmy?
Ce faci acolo?
Sa raspunda naibii cineva odata!
Raspunde! Aici politia.
Alo? Alo, politia? Oh va implor, ajutati-ma!
Ok, calmeaza-te si spune-mi care e problema.
Familia Sorals, au o ferma linga Puyanne.
O cunosc pe fiica lor AIexis.
Un tip a intrat noaptea in casa. I-a omorit pe toti!
Mi-a luat prietena intr-un camion si ma tem pentru ea.
L-a omorit si pe baiatul de la benzinarie.
De la benzinarie? Da.
Esti la o benzinarie?
Da. Care benzinarie?
O clipa. Sa ma uit.
Nu stiu ce benzinarie e. Eram in camionul lui.
Tot ce stiu este ca e un camion maro, vechi si ruginit.
Ai vazut ce numar de inmatriculare are?
Cum puteam sa-l vad? V-am spus ca eram in camion!
Iti dai seama cite camioane din astea sunt pe drum?
Fara sa stim numarul... Doamne, un camion vechi
pe un drum de tara la ora asta tirzie n-ar trebui sa fie greu de recunoscut, nu?!
Calmeazxa-te, cucoana si spune-mi unde esti.
Asculta, imputitul asta tocmai a luat-o cu el. Daca nu trimiti pe cineva imediat
o sa moara!
Inteleg, dar nu te putem ajuta daca nu stim unde esti.
Daca o sa arunc in aer benzinaria asta o sa ma gasiti repede, nu-i asa?!
cheile... cheile...
Unde locuieste nenorocitul asta?
Cacat!
Unde s-o fi dus...
De ce ii pasa asa de mult de Alex?
Te-a intors pe dos? Si mie imi face la fel. Si pe mine ma innebuneste.
Luminile sunt stinse. Se pare ca le-au stins peste noapte. Sa aruncam o privire.
Du-te in spate, Fred.
Si fii atent, ai inteles? Da, capitane.
Capitane, usa din spate e inchisa. Cred ca ar fi bine...
Sa anuntam sectia.
Aici patrula 214 receptie. Avem o crima aici.
Dumnezeule!
Eu sunt, Alex. Eu sunt.
S-a terminat.
S-a terminat totul.
Ok.
Nu ma atinge!
Ti-am spus sa nu ma atingi!
S-a terminat. E mort.
E mort. S-a terminat.
N-are nici un sens ce spui! Pleaca!
S-a sfirsit, totul. Inapoi!
Alex, calmeaza-te. Inapoi am zis!
S-a terminat totul, Alex. L-am omorit. E mort.
Alex, calmeaza-te, te rog. Nu mai face nici-un pas! Nu te apropia!
Alex, haide. S-a terminat. Nu ne mai poate face nimic.
Tirfa dementa! O sa-ti tai capul in bucatele!
Eu sunt, Marie, ma stii doar. Sunt de partea ta!
L-am omorit, Alex. E terminat. E istorie.
Mi-ai omorit familia! Mi-ai omorit toata familia!
Nu stii ce vorbesti. Nu am avut cum sa-i salvez.
Stii asta doar.
Alex, totul va fi in regula de acum inainte.
Trebuie sa ai incredere in mine, Alex.
O sa platesti pentru ce-ai facut, tirfo!
O sa am grija de tine, Alex!
Ajutor! Ajutor! Ajutor!
Haide!Repede! repede!
Ce se intimpla? Repede!
Repede! Haide! Repede!
O sa-ti tai capul!
Vrei sa ma innebunesti tirfa nenorocita, nu?
Nu... Nu...
Ma iubesti?
Nu ma iubesti.
Nu ma iubesti, nu-i asa?
Nu ma iubesti. Da, da!
Da, te iubesc! Da Te iubesc intr-adevar! Te iubesc!
Nimeni n-o sa mai intervina intre noi vreodata, Alex... Niciodata...
N-o sa las pe nimeni sa ne desparta...
Sigur nu ma poate vedea?
TRADUCEREA DE DOROL horrormanslaughter@hotmail.com